DENUNCIA / CRÍTICA SOCIAL/Entrevistas/PERSONAJES/SALUD/TEMÁTICAS/TERESA FORCADES/Vídeos

BELL TOLLING for the Swine Flu

BELL TOLLING for the Swine Flu (ENGLISH subtitled) from ALISH on Vimeo.

Después de dos semanas de intenso trabajo, BELLS por fin ve la luz (me gusta el nombre, Bells tolling…) Me han escrito de todas partes del mundo solicitando esta subtitulación, y creía que era mi “deber moral” hacerlo, puesto que habitualmente ocurre siempre al revés, que somos los españoles (o hispano hablantes) quienes tenemos que ver los videos en inglés subtitulados al español… más que nada porque de pequeños no nos han enseñado esa lengua correctamente (a diferencia de lo que ocurre en el resto de países de Europa, por ejemplo). Y sigue ocurriendo lo mismo con nuestros hijos, por desgracia.

Quiero agradecer de por vida la colaboración de Marta Cobos, que desde Madrid me ha estado dando apoyo moral y técnico para poder llevar adelante esta traducción. Ha transcrito el video en inglés y se ha ocupado de toda la cuestión técnica, programas, sincronización etc. A continuación han intervenido Marina (traductora profesional que vive a caballo entre Londres y Barcelona) y Paula Hernández, traductora también, y que ahora mismo está viviendo en Japón y se encargará de difundir este video por latitudes niponas. Y todo esto desinteresadamente, of course! A ninguna de ellas la conozco aún personalmente, pero espero poder hacerlo pronto.

Precisamente esta mañana, después de colgar el video en Vimeo, me ha llegado un correo de una mujer desde Montreal (Canadá) bastante preocupada. La campaña de vacunación ya ha empezado allí y la gente está muy desorientada. El lunes  murió un adolescente de 13 años a causa de la gripe y los medios de comunicación lo estan utilizando para asustar a la gente. La mujer (Vanesa) me pedía, por favor, el video de Campanas subtitulado al francés o al inglés, para poder difundirlo por allí cuanto antes.

Ha sido una de las primeras personas en recibirlo.

BELL TOLLING for the Swine Flu subtitled from ALISH on Vimeo.

Anuncios

25 pensamientos en “BELL TOLLING for the Swine Flu

  1. Hola, fenomenal documento que allí tienen, en castellano con subtítulos en inglés. Si necesitaran una traducción al francés, la puedo hacer yo (soy bilingüe español-francés). Mi email va incluído con este mensaje.

    Mucho coraje y un saludo cordial desde Finlandia.

  2. Dear Teresa, dear team

    Warm greetings from Germany and Ukraine!

    Yes, it would be fine to have English script (maybe you have file with subtitles) for translating in another languages…

    Gracias!

  3. I am sorry that I do not speak Spanish. Thank you for the lives you may be able to save as a result of your posting. Can you give me the English script in a document that I can get sent out to those who learn better by reading? The person who transcribed it all from Spanish to English – bless them and thank them. Perhaps they can share the written version. I will send it to thousands on email and work to get it published.
    healingpartnerships@yahoo.com
    Thank you (gracias).

    ———– Machine Translation —————-
    Siento que yo no hable español. Gracias por las vidas usted puede poder guardar a consecuencia de su anuncio. ¿Puede dar me usted la escritura inglesa en un documento que puedo ser mandado a los que aprenden mejor leyendo? La persona que transcribió todo de español a inglés – los bendice que y los da gracias. Quizás ellos pueden compartir la versión escrito. Yo se lo enviaré a miles en correo electrónico y trabajo a conseguirlo publicó
    ———– Original Text —————-
    I am sorry that I do not speak Spanish. Thank you for the lives you may be able to save as a result of your posting. Can you give me the English script in a document that I can get sent out to those who learn better by reading? The person who transcribed it all from Spanish to English – bless them and thank them. Perhaps they can share the written version. I will send it to thousands on email and work to get it published

  4. Hola, Muchisimas gracias por este video Teresa. He puesto un link en mi Pagina Web y lo he difundido por Facebook a varias personas. Desde Arizona, EEUU un saludo cordial. Es casi insolito las consecuencias que se podrian generar en todos los paises del mundo si La OMS decide ordernar las vacunas…Podria ser casi algo fuera de el Libro de Revelaciones (Apocalipsis) en la Biblia. Pues yo no me dejo vacunar ni aunque me obliguen. Y menos en el brazo derecho!

    Edgar

    PS– Me parece bien simpatica y humilde! Gracias!

  5. Obrigada pelo seu trabalho e coragem de partilhar esta informacao ao mundo. Eu estava na duvida sobre esta vaccina e ate hoje ainda nao apanhei a vacina e apos este video nao a apanharei.

    Deus abenco-lhe e continuacao dum bom trabalho

  6. El video tiene un poder natural en su presentacion, el tema, los datos y las conclusiones. Una vez mas se ve como la verdad brota naturalmente en los corazones bondadosos y este hecho encuentra y produce la resonancia en aquellos que son iguales sin limites de distancia o tiempo.
    Sigamos trabajando
    con admiracion, respeto y esperanza

    Erwin Ortiz

  7. Teresa, me uno a las felicitaciones del resto de lectores.
    Desde Patzún, Guatemala, donde vivo, esto se percibe con un gran desconocimiento, por lo que quiero divulgar este video para que la gente tenga una opinión más consciente de lo que es la gripe A.
    Un saludo desde Centroamérica

  8. Hola! Les agradezco este video y el mensaje que se integra. Es muy importante poner mas atencion a nuestra salud y a la forma en que los grandes grupos desean jugar con ella. Gracias!!!! y desde Mexico, difundire por todos los medios que tengo este video.

    Saludos y muchas muchas gracias!

    Claudia

  9. Gracias Teresa, en Costa Rica estamos haciendo circular tu video. Un grupo de ciudadanos estamos alertando a la población para que se informe antes de tomar la decisisón de vacunarse.

    Recomiendo entrar en la página (www.russellblaylockmd.com), muy interesante, científicamnete documentada, actualizada.
    Sigamos denunciando la inescrupulosa camapaña de las Faramceúticas y sus socios OMS, CDC, etc etc

    Rafaela Sierra

  10. Congratulations!!! por fin exportamos algo útil!, seguimos de cerca todo lo que pasa, somos. Visca la Tresa, que ningú et faci callar!! Son muy necesarios estos trabajos, gracias por vuestro tiempo está muy bien empleado. Besos

  11. Gracias, muchisima gracias. Han presentado con claridad y con trabajo muy obvio. Que Dios les bendiga de las obras que encuentran Ustedes.
    Necesitamos esa mensaje aqui en los Estados Unidos! Tambien hay mucha confusion aqui; hay gente que piensa “si no hay mucha, tengo que tomarla porque no quiero ser la persona enferma.”
    Gracias por la informacion.

  12. Te deseamos muchos saludos desde Valparaiso, Zacatecas, y muchas gracias por este video, ya que estoy al tanto de la farsa de este virus, y he opinado a lo contrario que nos dan en las noticias.
    Y esperamos mucha mas informacion de los doctores que estan en contra de esta vil mentira.
    De nuevo muchas gracias.

  13. Moltes gracies Teresa.

    Un document molt valid i formal que amb educacio, modestia i dades objectives posa al descobert preguntes que molts de nosaltres ens feiem al nostre cap.

    Hi ha forssa (teclat angles) dades mes que suporten les conclusions a les que arribes al video, nomes cal que la gent busqui una mica doncs la salud de tots esta en risc.

    Ara resideixo al Canada i el cert es que aqui hi ha un estat de desconcert increible, la gent no esta gens ni mica informada i prenen decisions sense massa raonament. Hi ha alguns pares que fins i tot han retirat als nens de les escoles perque hi ha algun nen amb simptomes de grip…

    No esteu pas sols, el vostre video arribara molt lluny.

    Salut!

  14. GRACIAS a Teresa Forcades, y a vosotros. En mi modesto nivel, estoy haciendo todo lo posible por difundir el video, tal como ha aparecido en: -http://espiritualidadypolitica.blogspot.com/-

    Me alivia el que gente más capaz que yo, humilde obrero manual, se encargue de propagar la verdad. El caso lo requiere con urgencia.Es espeluznante.

    Animo, no estais solos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s